Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | ===Bias (offset)=== A BIAS frame, sometimes called offset frame, is an image taken with the shutter closed and the shortest possible exposure time. Basically it corresponds to an exposure of 1/4000s with modern DSLRs. The BIAS shows the electronic noise and readout signal of the camera and the more BIAS exposures are used for the calculation of the master BIAS, the less noise will be introduced into the corrected images. Note that BIAS frames MUST be taken at the same ISO than light frames. The master bias frame should be created by stacking bias frames with the median algorithm (or Winsorized by checking the rejection levels at the end of the process, they should be lower than 0.5 percent), but be sure to use '''No Normalisation'''. |
| h French (fr) | ===Bias (offset)=== Une image BIAS est une image prise dans le noir total (capuchon fermé) et à la vitesse la plus rapide. En pratique, sur les appareils photos reflex modernes, cela correspond à la vitesse de 1/4000s. Le BIAS va contenir le bruit électronique ainsi que le signal de lecture de l'appareil photo. Afin d'introduire le moins possible de bruit dans l'image pré-traitée, il est recommandé de prendre un grand nombre d'images BIAS (>20), d'autant plus que leur prise est simple et rapide. Enfin, notez que la prise des BIAS doivent se faire au même ISO que les images à pré-traiter. Aussi veillez à empiler vos BIAS avec un algorithme médian ou à moyenne avec rejet de pixels déviants tel que le Winsorized Sigma Clipping proposé dans Siril. Faites attention à ce que les niveaux de rejet ne dépassent pas 0.5%, et surtout choisissez '''No Normalization'''. |