Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The first byte is the axis identifier, because there are two micro-controllers in the MCMTII, one for the right-ascension and one for the declination axis. <code>axis_id</code> is `E0' for alpha axis (right ascension), `E1' for delta axis (declination). In the request and response fields of the tables below, values or identifiers represent bytes, and they are separated by commas. '''PIC is big-endian'''; most data listed in the requests or replies 2- (or more) byte long must be converted if the computer is little-endian (Intel). '''Numbers below are in hexadecimal''', characters enclosed in quotes mean that's the ASCII value, as in many programming languages. Comments are between parentheses. |
| h French (fr) | Le premier octet des requêtes est l'identifiant d'axe, parce qu'il y a deux micro-contrôleurs dans la MCMTII, un pour l'axe ascension droite et un pour l'axe déclinaison. <code>axis_id</code> est `E0' pour l'axe alpha (AD), `E1' pour l'axe delta (déclinaison). Dans les requêtes et les champs de réponses des tables suivantes, les valeurs ou les identifiants représentent des octets et sont séparés par des virgules. '''Le PIC utilise en encodage big-endian'''; la plupart des donnée listées dans les requêtes ou réponses de 2 octets ou plus de long doivent être convertis si l'ordinateur est en little-endian (= Intel). '''Les nombres ci-dessous sont en hexadécimal''', sauf indication contraire, les caractères entourés par des apostrophes correspondent en fait à leur valeur ASCII, comme c'est souvent le cas dans les langages de programmation. Les commentaires sont entre parenthèses. |