(Created page with "Siril è uno strumento per l’elaborazione di immagini astronomiche, capace di convertire e pre-elaborare le immagini, guidare nell’allineamento automatico o manuale, nella...")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(74 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
=Siril, a free astronomical image processing software=
+
=Siril, un software libero per l'elaborazione di immagini astronomiche=
  
Siril è uno strumento per l’elaborazione di immagini astronomiche, capace di convertire e pre-elaborare le immagini, guidare nell’allineamento automatico o manuale, nella somma e nel miglioramento delle immagini finali.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Siril vuole essere Iris per Linux (sirI-L).
  
'''Current version is [[Siril:0.9.5|0.9.5]] (stable).''' See the list of [[Siril:releases|previous versions]].
+
Siril è uno strumento per l’elaborazione di immagini astronomiche, capace di convertire e pre-elaborare le immagini, guidare nell’allineamento automatico o manuale, nella somma e nel miglioramento delle immagini finali. A partire dal 2017 è disponibile anche per Mac OS X e Windows.
 +
</div>
  
<randomimage size="600" float="center" choices="Lovejoy_300mm_Cyp.jpg|Cassiopeia_Cyp.jpg|Lovejoy_VB.jpg|Lovejoy_Cyp.jpg|Lune-TFG-2014-04-07.jpg|Star-trails.jpg|M33.jpg|NGC7635.jpg|Siril_M8-M20_processed.png|Jupiter.png|Cygnus_loop_fphg.jpg|M27_Cyp.jpg|M33_Cyp.jpg">This image was processed using Siril, see other [[Siril:Results|processing results]].</randomimage>
+
{{:Siril:Links}}
  
==Who should use Siril?==
+
<randomimage size="600" float="center" choices="Lovejoy_300mm_Cyp.jpg|Cassiopeia_Cyp.jpg|Lovejoy_VB.jpg|Lovejoy_Cyp.jpg|Lune-TFG-2014-04-07.jpg|Star-trails.jpg|M33.jpg|NGC7635.jpg|Siril_M8-M20_processed.png|Jupiter.png|Cygnus_loop_fphg.jpg|M27_Cyp.jpg|M33_Cyp.jpg">Quest'immagine &egrave; stata elaborata utilizzando Siril, vedi altri [[Siril:Results|risultati d'elaborazione]].</randomimage>
Siril is targeted to '''amateur astronomers''' having acquired images and wanting to process them in a semi-automatic way. It provides a more user-friendly interface than Iris' command line as well as more modern and powerful processing algorithms, but it is not yet as automated as DeepSkyStacker or Registax. It also provides a basic command line to access various processing functions.
 
  
Siril is now fully capable to pre-process and process '''deep sky''' images. One feature still missing for '''planetary''' images processing is image deformation, but it is still capable of registering and processing them in an elegant way. The new star detection registration is perfect for deep sky images, but there are also two automatic translation-only registrations, one more suited for planetary and bright nebula images, based on [https://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_Fourier_transform DFT], and another more simple targetted at deep-sky images, based on [http://en.wikipedia.org/wiki/Point_spread_function PSF] on a single reference star. Additionally, a manual alignment capability makes it also well fitted for amateur astronomers having feature-less or bad quality images that automatic tools fail to align properly.
+
==Chi dovrebbe usare Siril?==
 +
Siril è rivolto ad astronomi amatoriali che hanno acquisito delle immagini e vogliono elaborarle in modo semi-automatico. Fornisce un’interfaccia di più facile utilizzo rispetto alla linea di comando di Iris così come algoritmi di elaborazione più moderni e potenti, ma non raggiunge i livelli di automatismo di  DeepSkyStacker o  Registax. Esso fornisce inoltre una semplice linea di comando per accedere alle varie funzioni di elaborazione.
  
Professional astronomers generally use 32-bit depth images, but Siril uses only 16-bit images internally (except temporary for stacking). Loading 32-bit images is supported but it will degrade them since they will be converted to 16-bit. It can still be useful if the intent is to produce public-friendly pictures.
+
Siril è ora del tutto capace di pre-elaborare ed elaborare immagini del '''cielo profondo'''. Una funzionalità che è ancora assente per l’elaborazione delle immagini '''planetarie''' è la deformazione dell’immagine, ma è comunque capace di allinearle ed elaborarle in modo elegante.
 +
Il nuovo allineamento a rilevamento di stella è perfetto per le immagini del cielo profondo, ma ci sono anche due allineamenti a sola traslazione, uno più adatto per immagini planetarie e di nebulose luminose, basato sulla [https://it.wikipedia.org/wiki/Trasformata_discreta_di_Fourier trasformata di Fourier], e un altro più semplice rivolto alle immagini del cielo profondo, basato sulla [http://en.wikipedia.org/wiki/Point_spread_function PSF] di una singola stella di riferimento. Inoltre, la capacità di allineamento manuale lo rende ben adatto anche per astronomi amatoriali che hanno immagini con poche caratteristiche o di scarsa qualità, che gli strumenti di allineamento automatico non sono in grado di allineare correttamente.
  
And more generally, people who want to use free software on free operating systems to process images. Siril can even be used to extract previewed frames from many videos formats. For an overview, see some image processing [[Siril:Results|results]].
+
Gli astronomi professionisti generalmente utilizzano immagini con profondità a 32-bit, ma Siril utilizza internamente solo immagini  a 16-bit (eccetto che per lo stacking temporaneo). Il caricamento di immagini a 32-bit è supportato ma esse si degraderanno in quanto verranno convertite a 16-bit (la versione 1.0 userà almeno 32-bit per canale internamente). Esso può comunque essere utile se l’intento è di produrre immagini per il grande pubblico.
  
==News==
+
E più in generale, le possono usare le persone che vogliono utilizzare software libero o sistemi operativi liberi per elaborare le immagini. Siril può anche essere utilizzato per estrarre preview dei frame da molti formati video. Per una panoramica, si vedano alcuni [[Siril:Results|risultati]] di elaborazione delle immagini o le pagine di documentazione.
For latest updates, see our [https://free-astro.org/bugs/roadmap_page.php bug and feature tracking system].
 
  
'''We are looking for volunteer translators''', for the software and for the documentation. No programming experience is required. See the [[Siril:translate|translation instructions]] page for software translation. In any case, check the status of your language translation with cyril (at free-astro.org) if you want to help.
+
==Novità==
 +
Per gli ultimi aggiornamenti, vedi il nostro [https://free-astro.org/bugs/roadmap_page.php sistema di tracciamento per bug e funzionalità].
  
The software is now considered stable. If you find bugs and want to report them (please, do!), contact the team using the links at the bottom of this page, or feel free to report them on the [https://free-astro.org/bugs/bug_report_page.php bug report page].
+
'''Siamo alla ricerca di traduttori volontari''', per il software e per la documentazione. Non è richiesta alcuna esperienza di programmazione. Vedi la pagina di [[Siril:translate|istruzioni sulla traduzione]]. In ogni caso, controlla lo stato della traduzione nella tua lingua con cyril (chiocciola free-astro.org) se desideri aiutare.
  
*November 28, 2016
+
Il software è ora considerato stabile. Se trovi dei bug e vuoi riportarli (per favore, fallo!), sentiti libero/a di riportarli sulla [https://free-astro.org/bugs/bug_report_page.php pagina di report bug].
**New release [[Siril:0.9.5|0.9.5]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases. Development of major improvements such as native 32 bit images and GEGL rendering has started.
 
  
*October 8, 2016
+
*'''November 4, 2019'''
**A new team member has given a huge effort to bring you a fantastic new multi-language documentation, both [https://free-astro.org/siril_doc-en/ browsable] and in [https://free-astro.org/download/siril-doc-0.9.5-en.pdf PDF].
+
** The new [[Siril:0.9.12|0.9.12]] version has been released. This version contains a lot of bug fixes and improvements.
  
*August 17, 2016
+
*'''May 27, 2019'''
**New release [[Siril:0.9.4|0.9.4]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases.
+
** The new [[Siril:0.9.11|0.9.11]] version has been released. This version contains a new photometric color calibration tool, a lot of bug fixes and optimization.
  
*October 28, 2015
+
*'''January 16, 2019'''
**First stable version available: [[Siril:0.9.0|0.9.0]]. Stability updates and minor improvements will occur in the dedicated 0.9 branch.
+
** The new [[Siril:0.9.10|0.9.10]] version has been released, with bug fixes, and new astrometry tool feature.
  
*June 10, 2015
+
*'''November 26, 2018'''
**New registration method available! It is now possible to register images with an automatic global star detection tool. The algorithm takes into account the translation and the rotation.
+
** Insight has landed! But the Siril news here is that we migrated our source code and bug management system to gitlab! Please use this modern way of communicating with us about code and problems now. The address of the project is https://gitlab.com/free-astro/siril/ . It's been a long year for us with many unfinished business for the 1.0 version. In the meantime, we are preparing a [[Siril:0.9.10|0.9.10]] stability release for very soon.
  
*April 13, 2015
+
*'''June 7, 2018'''
**We have been working hard on accelerating stacking algorithms on multi-core CPUs, giving SER a better support and we are also working on the two main lacks of Siril: taking into account rotation and multi-point in registration, for better deep-sky and planetary registrations. These works are in progress, and will take some weeks to complete.
+
** The new [[Siril:0.9.9|0.9.9]] version has been released, with bug fixes, and new script feature.
  
Many [[Siril:0.9.4|improvements]] have been done over the previous unmaintained version. The command line has been reactivated in large proportions, see the list of currently available commands on the dedicated [[Siril:Commands|Commands]] page. New commands and features have been and are being developed. For a complete list of features, see the [[Siril:0.9.4|0.9.4]] page, [https://free-astro.org/bugs/roadmap_page.php the roadmap], or the [[Siril#List_of_Siril_features|list of features]] below.
+
*February 19, 2018
 +
** A patch of the [[Siril:0.9.8|0.9.8]] version has been released: 0.9.8.3.
  
The '''roadmap''' for Siril is being updated for its after-release life. Ideas are stored in the [https://free-astro.org/bugs/roadmap_page.php Roadmap page], and the list of known bugs is maintained in the [https://free-astro.org/bugs/view_all_bug_page.php bug tracking page] file. The complete changelog is available in the [https://free-astro.org/bugs/plugin.php?page=Source/list&id=3 SVN log], a summary is available in the news section [[#News|above]] and in the page of each release, as well as in the [https://free-astro.org/svn/siril/trunk/ChangeLog ChangeLog] file. '''If you want to contribute, you are welcome!'''
+
*January 31, 2018
 +
** The new [[Siril:0.9.8|0.9.8]] version has been released, with bug fixes, improvements on lucky imaging and Windows integration.
  
==Start using Siril / Documentation==
+
*December 4, 2017
Siril's works internally with [https://en.wikipedia.org/wiki/FITS FITS] images, unsigned 16-bit per pixel and per channel. All images you want to process with Siril have to be converted using the Conversion tab, except for [[SER]] and film sequences which are converted on-the-fly.
+
** A new 0.9.8 version is [https://gitlab.com/free-astro/siril/milestones/11 progressing well] and will particularly help people working on deep-sky lucky imaging.
 +
** We have also started working on features for the next major version of Siril, '''version 1.0'''. The first development, started at the beginning of the year, aims to greatly speed up the display of images and the rendering effects and this looks very promising. Other major developments will be the use of a better precision, floating point, internal image format that will give better results with some algorithms, the parallelisation of preprocessing and the creation of a high quality registration and stacking method for planetary images. It will still take a lot of time, but that will be a fully featured and fast version of Siril. Current 0.9.x versions are stable and already provide great results for deep-sky image processing.
  
For pre-processing, Siril applies ''master'' offset/bias, dark and flat images to the current sequence. These master images thus have to be processed before processing the actual image sequence. Siril currently does not support processing multiple sequences at the same time, so each layer of the final image must be processed independently before assembling them into an RGB image.
+
*September 21, 2017
 +
**New release [[Siril:0.9.7|0.9.7]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases. Siril is now available on '''Windows''' as a beta version!
  
'''A new [//{{SERVERNAME}}/siril_doc-en/ Web-based documentation]''' or '''[//{{SERVERNAME}}/download/siril-doc-0.9.5-en.pdf PDF format]''' for offline viewing, contain illustrated instructions on how to use particular features of Siril, along with a few videos to illustrate or describe these capabilities.
+
*June 20, 2017
 +
**New release [[Siril:0.9.6|0.9.6]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases.
 +
 
 +
*28 novembre 2016
 +
**Nuova release [[Siril:0.9.5|0.9.5]]. Clicca [[Siril:releases|qui]] per le versioni precedenti. Iniziato lo sviluppo di miglioramenti principali quali il supporto per immagini native a 32 bit e il rendering GEGL.
 +
 
 +
* 8 ottobre 2016
 +
** Un nuovo membro del team ha fatto un grande sforzo per portarti una nuova fantastica documentazione multi-lingua, sia [https://free-astro.org/siril_doc-it/ visualizzabile da browser] che in formato [https://free-astro.org/download/siril-doc-0.9.9-en.pdf PDF].
 +
 
 +
* 17 agosto 2016
 +
** Nuova release [[Siril:0.9.4|0.9.4]]. Clicca [[Siril:releases|qui]] per le versioni precedenti.
 +
 
 +
* 28 ottobre 2015
 +
** Prima versione stabile disponibile: [[Siril:0.9.0|0.9.0]].Gli aggiornamenti di stabilità e i miglioramenti minori avverranno nel branch dedicato 0.9.
 +
 
 +
*10 giugno 2015
 +
**Un nuovo metodo di registrazione è disponibile! È ora possibile registrare le immagini con un tool di rilevamento automatico e globale della stella. L'algoritmo tiene in considerazione sia delle traslazioni che delle rotazioni.
 +
 
 +
* 13 aprile 2015
 +
**Abbiamo lavorato duramente nel velocizzare gli algoritmi di stacking sulle CPU multi-core e stiamo anche lavorando su due principali mancanze di Siril: prendere in considerazione la rotazione e la registrazione a punti multipli, per registrazioni del cielo profondo e planetarie migliori. Questi lavori sono in corso e saranno necessarie un paio di settimane per completarli.
 +
 
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Molti [[Siril:0.9.4|miglioramenti]] sono stati fatti rispetto alla precedente versione non mantenuta. La linea di comando è stata riattiavata, vedi la lista dei comandi attualmente disponibili sulla pagina [[Siril:Commands|Comandi]]. Nuovi comandi e funzionalità sono state e sono in sviluppo. Per una lista completa delle funzionalità vedi la pagina [[Siril:0.9.7|0.9.7]], la [https://free-astro.org/bugs/roadmap_page.php roadmap] o l' [[Siril#List_of_Siril_features|elenco delle funzionalità]] qui sotto.
 +
</div>
 +
 
 +
Le idee per il futuro di Siril sono memorizzate nel sistema di tracciamento degli issue e possono essere visualizzate per versione nella [https://gitlab.com/free-astro/siril/milestones pagina milestones]. La lista dei bug noti è  mescolata con esso e la lista completa è disponibile [https://gitlab.com/free-astro/siril/issues qui]. Il changelog completo è disponibile o nella [https://gitlab.com/free-astro/siril/issues?scope=all&utf8=%E2%9C%93&state=closed lista dei bug chiusi] o nei [https://gitlab.com/free-astro/siril/commits/master commit del codice sorgente]. Un riassunto è disponibile nella sezione News [[#News|sopra]] e nella pagina di ciascuna release, così come nel file [https://gitlab.com/free-astro/siril/blob/master/ChangeLog ChangeLog]. '''Se desideri contribuire, sei il benvenuto!'''
 +
 
 +
==Iniziare ad usare Siril / Documentazione==
 +
Internamente Siril lavora con immagini [https://it.wikipedia.org/wiki/FITS FITS] senza segno a 16-bit per pixel e per canale. Alcuni [[Siril:supported_FITS|altri formati FITS]] sono supportati. Tutti gli altri formati di immagini che vuoi elaborare con Siril devono essere convertiti utilizzando il tab Conversione, ma alcuni file di sequenza sono convertiti sul momento: [[SER]] e sequenze video supportate da ffmpeg (che significa quasi tutti i video).
 +
 
 +
Per la pre-elaborazione Siril applica le immagini "master" offset/bias, dark e flat alla sequenza corrente. Queste immagini master devono quindi essere elaborate prima di poter elaborare la sequenza di immagini attuale. Siril attualmente non supporta l'elaborazione di più sequenze contemporaneamente, pertanto ciascun livello dell'immagine finale deve essere elaborato indipendentemente prima di comporlo all'interno di un'immagine RGB.
 +
 
 +
È stato preparato un [https://siril.linux-astro.fr/ corso online gratuito su Siril] e nuovi contenuti vengono aggiunti regolarmente. La maggior parte degli usi di Siril verranno descritti qui con brevi video ed esercizi che ti permettono di imparare da solo ed essere sicuro di aver capito con esempi concreti.
 +
 
 +
'''Una [//{{SERVERNAME}}/siril_doc-en/ documentazione Web-based]''' o '''[//{{SERVERNAME}}/download/siril-doc-0.9.9-en.pdf in formato PDF]''' per la visualizzazione offline, contiene le istruzioni su come utilizzare particolari funzionalità di Siril, insieme ad alcuni video per illustrare o descrivere queste funzionalità.
  
 
[[File:Siril_stacking_result.png|600px]]
 
[[File:Siril_stacking_result.png|600px]]
  
==List of Siril features==
+
==Funzionalità di Siril==
 +
 
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Nuove funzionalità vengono introdotte abbastanza regolarmente.
 +
*Formati d'immagine con supporto nativo
 +
**File FITS a 16-bit senza segno (altri tipi di FITS sono convertiti al volo in questo formato)
 +
**File SER
 +
**File AVI e molti altri formati video, si sta abbandonando il loro supporto in favore del formato SER.
 +
*Conversione delle immagini (solamente verso il formato nativo FITS)
 +
**Tipi di input supportati: file BMP 8-bit e 16-bit, JPEG, PNG, immagini binarie NetPBM, immagini DSLR RAW
 +
*Pre-elaborazione delle immagini
 +
**Con offset multi-canale, immagini dark e flat.
 +
*Registrazione delle immagini; metodi supportati:
 +
**Allineamento global star (rotazione + traslazione)
 +
**Traslazione usando la DFT centrata su un oggetto, utilizzata generalmente per immagini planetarie
 +
**Traslazione usando la PSF di una stella, utilizzata generalmente per immagini del cielo profondo
 +
**Traslazione manuale con due visualizzazioni in anteprima dell'immagine corrente con il frame di riferimento in trasparenza
 +
*Interfaccia del diagramma
 +
**Un'interfaccia del diagramma è stata implementata per visualizzare informazioni sulla qualità della registrazione
 +
*Esportazione della sequenza registrata
 +
**Formati supportati per l'esportazione dei file: sequenze FITS Siril, sequenze SER, file AVI non compressi, MP4 e formati WEBM per la pubblicazione di video su web dalla versione 0.9.5
 +
**Ritaglio e ridimensionamento opzionale delle immagini esportate
 +
*Stacking delle immagini
 +
**Somma
 +
**Mediana
 +
**Ritaglio al percentile
 +
**Ritaglio sigma
 +
** Ritaglio sigma mediano
 +
** Ritaglio sigma Winsorized
 +
**Ritaglio con fit lineare
 +
**Pixel massimo/minimo
 +
*Miglioramento ed elaborazione delle immagini finali
 +
**Cursori di luminosità/contrasto su ciascun livello, differenti modelli di ridimensionamento (lineare, logaritmico, radice quadrata, quadratico, asinh, equalizzazione istogramma), visualizzazione in negativo e falsi colori e ritaglio
 +
**Strumento di rimozione dello sfondo
 +
**Strumento per la correzione cosmetica
 +
*Linea di comando per le varie funzioni di elaborazione
 +
**Disponibile solo dalla GUI, vedi la lista dei comandi disponibili.
 +
*Funzionalità fotometriche
 +
**Un algoritmo di ricerca della stella con informazioni sulla PSF
 +
**Output dei dati della curva di luce adatto per strumenti di disegno di grafici, per una stella nella sequenza (lavoro in corso)
 +
**Oggi, Siril utilizza le curve durante la registrazione. Può essere una stella, se la "registrazione a stella singola" è utilizzata, oppure la media delle stelle rilevate.
 +
**Per le immagini planetarie si utilizza la qualità (che va da 0 a 1).
 +
*Strumenti di composizione delle immagini
 +
**Lo strumento di composizione delle immagini combina ed allinea livelli multipli (1 per la luminanza + da 1 a 7 possibili colori) con colori personalizzati in un'immagine risultante, con il supporto del livello di luminanza
 +
</div>
  
New features are being introduced quite regularly. Here is a list of main features:
+
==Compilazione e installazione==
* Native image format support
 
** Unsigned 16-bit FITS files (other FITS are converted to this format on-the-fly)
 
** [[SER]] files
 
** AVI and many other film files, their support is being dropped in favour of SER.
 
* Image conversion (to the native FITS format only)
 
** Supported input types: 8-bit and 16-bit BMP, TIFF, JPEG, PNG files, NetPBM binary images, RAW DSLR images.
 
* Pre-processing of images with multi-channel offset, dark and flat images
 
* Image registration; supported methods:
 
** Global star alignment (rotation + translation)
 
** Translation using DFT centered on an object, generally used for planetary images
 
** Translation using PSF of a star, generally used for deek-sky images
 
** Manual translation with two preview renderings of the current image with reference frame in transparency
 
* Registered sequence export
 
** Supported export file formats: Siril FITS sequence, SER sequence, uncompressed AVI files, GIF up to 0.9.4, MP4 and WEBM web publising video formats since 0.9.5
 
** Optionnal cropping and resizing of the exported images
 
* Image stacking
 
** Summing
 
** Median
 
** Percentile clipping
 
** Sigma clipping
 
** Median sigma clipping
 
** Winsorized sigma clipping
 
** Linear fit clipping
 
** Pixel minimum/maximum
 
* Enhancement and processing of final images
 
** Lightness/contrast cursors on each layer, different scaling modes (linear, log, square root, squared, asinh, histogram equalisation), negative and false colour rendering and clipping
 
** Background removal tool
 
** Cosmetic correction tool
 
* A command line for various processing functions, only available from the GUI, see the list of [[Siril:Commands|available commands]].
 
* A star finding algorithm with PSF information
 
* Image compositing tool, combining and aligning multiple layers (1 to 6) with custom colours into a resulting image, with luminance layer support
 
  
==Compilation and installation==
+
Vedi la [[Siril:install|pagina di installazione di Siril]]. Essa documenta quali pacchetti binari puoi ottenere e come compilarli da sorgente se necessario, per vari sistemi operativi. Siril è software libero, la licenza è la GPL3. Quasi sicuramente non girerà mai né sarà mai supportato sui sistemi operativi della famiglia Windows.
  
See [[Siril:install|Siril installation page]]. It documents which binary packages you can get and how to build from source if needed, for multiple operating systems. Siril is a free software, licence is GPL3. It will most likely never run or be supported on Windows family operating systems.
+
To install standalone binaries, please go to [[Siril:releases|this page]], choose the last version and download the binary corresponding to your OS.
  
==Who is behind Siril?==
+
==Chi è dietro Siril?==
  
[[User:Vincent|Vincent]] is a computer scientist (PhD) and uses Siril as an amateur to process images from a Canon EOS, a QSI and a Basler camera on a 410mm telescope.
+
[[User:Vincent|Vincent]] è un informatico (PhD) e usa Siril come un astronomo amatoriale per elaborare immagini da una Canon EOS, una QSI e una camera Basler su un telescopio di 410mm.
  
[[User:Lock42|Cyril]] is a physicist (PhD), now IT engineer at CNRS, motivating new developments and providing high quality processing algorithms to Siril.
+
[[User:Lock42|Cyril]] è un fisico (PhD), ora ingegnere informatico al CNRS, motivando nuovi sviluppi e fornendo a Siril algoritmi di elaborazione di alta qualità.
  
Laurent is a senior IT project manager and also uses Siril to process images from a Canon EOS and a ZWO camera on a 254mm telescope. He manages the formatting of the documentation, using Scenari technology.
+
Laurent è un responsabile senior di progetti nell'ambito IT e usa Siril per elaborare immagini da una Canon EOS e da una camera ZWO su un telescopio da 254mm. Gestisce la formattazione della documentazione, utilizzando la tecnologia Scenari e il training online Moodle.
  
François Meyer wrote the initial (up to v0.8) versions. Here are the legacy [http://sourceforge.net/projects/siril/ Sourceforge project] and [http://dulle.free.fr/alidade/siril.php?lan=en website].
+
François Meyer ha scritto le versioni iniziali (fino alla v0.8). Qui ci sono i vecchi [http://sourceforge.net/projects/siril/ progetti Sourceforge] e il [http://dulle.free.fr/alidade/siril.php?lan=en sito web].
  
See the [https://free-astro.org/svn/siril/trunk/AUTHORS AUTHORS] file for the complete list of contributors.
+
Vedi il file [https://free-astro.org/svn/siril/trunk/AUTHORS AUTHORS] per la lista completa dei contributori.
  
If you like the software, please help us by contributing with the Donate button on the top right. Siril took us a lot of time and we still have to pay for the server.
+
Se ti piace questo software, per favore aiutaci contribuendo con il pulsante "Donate" in alto a destra. Siril ci occupa un sacco di tempo e dobbiamo anche pagare per i server.

Latest revision as of 14:14, 4 November 2019

Other languages:
Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano

Siril, un software libero per l'elaborazione di immagini astronomiche

Siril vuole essere Iris per Linux (sirI-L).

Siril è uno strumento per l’elaborazione di immagini astronomiche, capace di convertire e pre-elaborare le immagini, guidare nell’allineamento automatico o manuale, nella somma e nel miglioramento delle immagini finali. A partire dal 2017 è disponibile anche per Mac OS X e Windows.

<translate>

</translate>


Quest'immagine è stata elaborata utilizzando Siril, vedi altri risultati d'elaborazione.


Chi dovrebbe usare Siril?

Siril è rivolto ad astronomi amatoriali che hanno acquisito delle immagini e vogliono elaborarle in modo semi-automatico. Fornisce un’interfaccia di più facile utilizzo rispetto alla linea di comando di Iris così come algoritmi di elaborazione più moderni e potenti, ma non raggiunge i livelli di automatismo di DeepSkyStacker o Registax. Esso fornisce inoltre una semplice linea di comando per accedere alle varie funzioni di elaborazione.

Siril è ora del tutto capace di pre-elaborare ed elaborare immagini del cielo profondo. Una funzionalità che è ancora assente per l’elaborazione delle immagini planetarie è la deformazione dell’immagine, ma è comunque capace di allinearle ed elaborarle in modo elegante. Il nuovo allineamento a rilevamento di stella è perfetto per le immagini del cielo profondo, ma ci sono anche due allineamenti a sola traslazione, uno più adatto per immagini planetarie e di nebulose luminose, basato sulla trasformata di Fourier, e un altro più semplice rivolto alle immagini del cielo profondo, basato sulla PSF di una singola stella di riferimento. Inoltre, la capacità di allineamento manuale lo rende ben adatto anche per astronomi amatoriali che hanno immagini con poche caratteristiche o di scarsa qualità, che gli strumenti di allineamento automatico non sono in grado di allineare correttamente.

Gli astronomi professionisti generalmente utilizzano immagini con profondità a 32-bit, ma Siril utilizza internamente solo immagini a 16-bit (eccetto che per lo stacking temporaneo). Il caricamento di immagini a 32-bit è supportato ma esse si degraderanno in quanto verranno convertite a 16-bit (la versione 1.0 userà almeno 32-bit per canale internamente). Esso può comunque essere utile se l’intento è di produrre immagini per il grande pubblico.

E più in generale, le possono usare le persone che vogliono utilizzare software libero o sistemi operativi liberi per elaborare le immagini. Siril può anche essere utilizzato per estrarre preview dei frame da molti formati video. Per una panoramica, si vedano alcuni risultati di elaborazione delle immagini o le pagine di documentazione.

Novità

Per gli ultimi aggiornamenti, vedi il nostro sistema di tracciamento per bug e funzionalità.

Siamo alla ricerca di traduttori volontari, per il software e per la documentazione. Non è richiesta alcuna esperienza di programmazione. Vedi la pagina di istruzioni sulla traduzione. In ogni caso, controlla lo stato della traduzione nella tua lingua con cyril (chiocciola free-astro.org) se desideri aiutare.

Il software è ora considerato stabile. Se trovi dei bug e vuoi riportarli (per favore, fallo!), sentiti libero/a di riportarli sulla pagina di report bug.

  • November 4, 2019
    • The new 0.9.12 version has been released. This version contains a lot of bug fixes and improvements.
  • May 27, 2019
    • The new 0.9.11 version has been released. This version contains a new photometric color calibration tool, a lot of bug fixes and optimization.
  • January 16, 2019
    • The new 0.9.10 version has been released, with bug fixes, and new astrometry tool feature.
  • November 26, 2018
    • Insight has landed! But the Siril news here is that we migrated our source code and bug management system to gitlab! Please use this modern way of communicating with us about code and problems now. The address of the project is https://gitlab.com/free-astro/siril/ . It's been a long year for us with many unfinished business for the 1.0 version. In the meantime, we are preparing a 0.9.10 stability release for very soon.
  • June 7, 2018
    • The new 0.9.9 version has been released, with bug fixes, and new script feature.
  • February 19, 2018
    • A patch of the 0.9.8 version has been released: 0.9.8.3.
  • January 31, 2018
    • The new 0.9.8 version has been released, with bug fixes, improvements on lucky imaging and Windows integration.
  • December 4, 2017
    • A new 0.9.8 version is progressing well and will particularly help people working on deep-sky lucky imaging.
    • We have also started working on features for the next major version of Siril, version 1.0. The first development, started at the beginning of the year, aims to greatly speed up the display of images and the rendering effects and this looks very promising. Other major developments will be the use of a better precision, floating point, internal image format that will give better results with some algorithms, the parallelisation of preprocessing and the creation of a high quality registration and stacking method for planetary images. It will still take a lot of time, but that will be a fully featured and fast version of Siril. Current 0.9.x versions are stable and already provide great results for deep-sky image processing.
  • September 21, 2017
    • New release 0.9.7. Click here for past releases. Siril is now available on Windows as a beta version!
  • June 20, 2017
    • New release 0.9.6. Click here for past releases.
  • 28 novembre 2016
    • Nuova release 0.9.5. Clicca qui per le versioni precedenti. Iniziato lo sviluppo di miglioramenti principali quali il supporto per immagini native a 32 bit e il rendering GEGL.
  • 8 ottobre 2016
    • Un nuovo membro del team ha fatto un grande sforzo per portarti una nuova fantastica documentazione multi-lingua, sia visualizzabile da browser che in formato PDF.
  • 17 agosto 2016
    • Nuova release 0.9.4. Clicca qui per le versioni precedenti.
  • 28 ottobre 2015
    • Prima versione stabile disponibile: 0.9.0.Gli aggiornamenti di stabilità e i miglioramenti minori avverranno nel branch dedicato 0.9.
  • 10 giugno 2015
    • Un nuovo metodo di registrazione è disponibile! È ora possibile registrare le immagini con un tool di rilevamento automatico e globale della stella. L'algoritmo tiene in considerazione sia delle traslazioni che delle rotazioni.
  • 13 aprile 2015
    • Abbiamo lavorato duramente nel velocizzare gli algoritmi di stacking sulle CPU multi-core e stiamo anche lavorando su due principali mancanze di Siril: prendere in considerazione la rotazione e la registrazione a punti multipli, per registrazioni del cielo profondo e planetarie migliori. Questi lavori sono in corso e saranno necessarie un paio di settimane per completarli.

Molti miglioramenti sono stati fatti rispetto alla precedente versione non mantenuta. La linea di comando è stata riattiavata, vedi la lista dei comandi attualmente disponibili sulla pagina Comandi. Nuovi comandi e funzionalità sono state e sono in sviluppo. Per una lista completa delle funzionalità vedi la pagina 0.9.7, la roadmap o l' elenco delle funzionalità qui sotto.

Le idee per il futuro di Siril sono memorizzate nel sistema di tracciamento degli issue e possono essere visualizzate per versione nella pagina milestones. La lista dei bug noti è mescolata con esso e la lista completa è disponibile qui. Il changelog completo è disponibile o nella lista dei bug chiusi o nei commit del codice sorgente. Un riassunto è disponibile nella sezione News sopra e nella pagina di ciascuna release, così come nel file ChangeLog. Se desideri contribuire, sei il benvenuto!

Iniziare ad usare Siril / Documentazione

Internamente Siril lavora con immagini FITS senza segno a 16-bit per pixel e per canale. Alcuni altri formati FITS sono supportati. Tutti gli altri formati di immagini che vuoi elaborare con Siril devono essere convertiti utilizzando il tab Conversione, ma alcuni file di sequenza sono convertiti sul momento: SER e sequenze video supportate da ffmpeg (che significa quasi tutti i video).

Per la pre-elaborazione Siril applica le immagini "master" offset/bias, dark e flat alla sequenza corrente. Queste immagini master devono quindi essere elaborate prima di poter elaborare la sequenza di immagini attuale. Siril attualmente non supporta l'elaborazione di più sequenze contemporaneamente, pertanto ciascun livello dell'immagine finale deve essere elaborato indipendentemente prima di comporlo all'interno di un'immagine RGB.

È stato preparato un corso online gratuito su Siril e nuovi contenuti vengono aggiunti regolarmente. La maggior parte degli usi di Siril verranno descritti qui con brevi video ed esercizi che ti permettono di imparare da solo ed essere sicuro di aver capito con esempi concreti.

Una documentazione Web-based o in formato PDF per la visualizzazione offline, contiene le istruzioni su come utilizzare particolari funzionalità di Siril, insieme ad alcuni video per illustrare o descrivere queste funzionalità.

Siril stacking result.png

Funzionalità di Siril

Nuove funzionalità vengono introdotte abbastanza regolarmente.

  • Formati d'immagine con supporto nativo
    • File FITS a 16-bit senza segno (altri tipi di FITS sono convertiti al volo in questo formato)
    • File SER
    • File AVI e molti altri formati video, si sta abbandonando il loro supporto in favore del formato SER.
  • Conversione delle immagini (solamente verso il formato nativo FITS)
    • Tipi di input supportati: file BMP 8-bit e 16-bit, JPEG, PNG, immagini binarie NetPBM, immagini DSLR RAW
  • Pre-elaborazione delle immagini
    • Con offset multi-canale, immagini dark e flat.
  • Registrazione delle immagini; metodi supportati:
    • Allineamento global star (rotazione + traslazione)
    • Traslazione usando la DFT centrata su un oggetto, utilizzata generalmente per immagini planetarie
    • Traslazione usando la PSF di una stella, utilizzata generalmente per immagini del cielo profondo
    • Traslazione manuale con due visualizzazioni in anteprima dell'immagine corrente con il frame di riferimento in trasparenza
  • Interfaccia del diagramma
    • Un'interfaccia del diagramma è stata implementata per visualizzare informazioni sulla qualità della registrazione
  • Esportazione della sequenza registrata
    • Formati supportati per l'esportazione dei file: sequenze FITS Siril, sequenze SER, file AVI non compressi, MP4 e formati WEBM per la pubblicazione di video su web dalla versione 0.9.5
    • Ritaglio e ridimensionamento opzionale delle immagini esportate
  • Stacking delle immagini
    • Somma
    • Mediana
    • Ritaglio al percentile
    • Ritaglio sigma
    • Ritaglio sigma mediano
    • Ritaglio sigma Winsorized
    • Ritaglio con fit lineare
    • Pixel massimo/minimo
  • Miglioramento ed elaborazione delle immagini finali
    • Cursori di luminosità/contrasto su ciascun livello, differenti modelli di ridimensionamento (lineare, logaritmico, radice quadrata, quadratico, asinh, equalizzazione istogramma), visualizzazione in negativo e falsi colori e ritaglio
    • Strumento di rimozione dello sfondo
    • Strumento per la correzione cosmetica
  • Linea di comando per le varie funzioni di elaborazione
    • Disponibile solo dalla GUI, vedi la lista dei comandi disponibili.
  • Funzionalità fotometriche
    • Un algoritmo di ricerca della stella con informazioni sulla PSF
    • Output dei dati della curva di luce adatto per strumenti di disegno di grafici, per una stella nella sequenza (lavoro in corso)
    • Oggi, Siril utilizza le curve durante la registrazione. Può essere una stella, se la "registrazione a stella singola" è utilizzata, oppure la media delle stelle rilevate.
    • Per le immagini planetarie si utilizza la qualità (che va da 0 a 1).
  • Strumenti di composizione delle immagini
    • Lo strumento di composizione delle immagini combina ed allinea livelli multipli (1 per la luminanza + da 1 a 7 possibili colori) con colori personalizzati in un'immagine risultante, con il supporto del livello di luminanza

Compilazione e installazione

Vedi la pagina di installazione di Siril. Essa documenta quali pacchetti binari puoi ottenere e come compilarli da sorgente se necessario, per vari sistemi operativi. Siril è software libero, la licenza è la GPL3. Quasi sicuramente non girerà mai né sarà mai supportato sui sistemi operativi della famiglia Windows.

To install standalone binaries, please go to this page, choose the last version and download the binary corresponding to your OS.

Chi è dietro Siril?

Vincent è un informatico (PhD) e usa Siril come un astronomo amatoriale per elaborare immagini da una Canon EOS, una QSI e una camera Basler su un telescopio di 410mm.

Cyril è un fisico (PhD), ora ingegnere informatico al CNRS, motivando nuovi sviluppi e fornendo a Siril algoritmi di elaborazione di alta qualità.

Laurent è un responsabile senior di progetti nell'ambito IT e usa Siril per elaborare immagini da una Canon EOS e da una camera ZWO su un telescopio da 254mm. Gestisce la formattazione della documentazione, utilizzando la tecnologia Scenari e il training online Moodle.

François Meyer ha scritto le versioni iniziali (fino alla v0.8). Qui ci sono i vecchi progetti Sourceforge e il sito web.

Vedi il file AUTHORS per la lista completa dei contributori.

Se ti piace questo software, per favore aiutaci contribuendo con il pulsante "Donate" in alto a destra. Siril ci occupa un sacco di tempo e dobbiamo anche pagare per i server.