(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(25 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
=Siril, un software de procesamiento de imágenes gratuito=
 
=Siril, un software de procesamiento de imágenes gratuito=
  
<randomimage size="600" float="center" choices="Lovejoy_300mm_Cyp.jpg|Lovejoy_VB.jpg|Lovejoy_Cyp.jpg|Lune-TFG-2014-04-07.jpg|Star-trails.jpg|M33.jpg|NGC7635.jpg|Siril_M8-M20_processed.png|Cygnus_loop_fphg.jpg">This image was processed using Siril, see other [[Siril:Results|processing results]].</randomimage>
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Siril significa Iris for Linux (sirI-L). Es una herramienta para procesar im&aacute;genes astron&oacute;micas, capaz de convertir y  pre-procesar im&aacute;genes, ayudar a alinearlas de modo autom&aacute;tico o manual, apilarlas y mejorar las im&aacute;genes finales. Esta p&aacute;gina es la p&aacute;gina para la nueva version de Siril.
 +
</div>
  
Siril significa Iris for Linux (sirI-L). Es una herramienta para procesar im&aacute;genes astron&oacute;micas, capaz de convertir y  pre-procesar im&aacute;genes, ayudar a alinearlas de modo autom&aacute;tico o manual, apilarlas y mejorar las im&aacute;genes finales. Esta p&aacute;gina es la p&aacute;gina para la nueva version de Siril.
+
{{:Siril:Links}}
  
Current version is [[Siril:0.9.1|0.9.1]] stable version. See the list of [[Siril:releases|previous versions]].
+
<randomimage size="600" float="center" choices="Lovejoy_300mm_Cyp.jpg|Cassiopeia_Cyp.jpg|Lovejoy_VB.jpg|Lovejoy_Cyp.jpg|Lune-TFG-2014-04-07.jpg|Star-trails.jpg|M33.jpg|NGC7635.jpg|Siril_M8-M20_processed.png|Jupiter.png|Cygnus_loop_fphg.jpg|M27_Cyp.jpg|M33_Cyp.jpg">This image was processed using Siril, see other [[Siril:Results|processing results]].</randomimage>
  
==Who should use Siril?==
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
Siril is targeted to '''amateur astronomers''' having acquired images and wanting to process them in a semi-automatic way. It provides a more user-friendly interface than Iris' command line as well as more modern and powerful processing algorithms, but it is not yet as automated as DeepSkyStacker or Registax. It also provides a basic command line to access various processing functions.
+
==Qui&eacute;n deber&iacute;a usar Siril?==
 +
Siril est&aacute; dirigido a '''astr&oacute;nomos aficionados''' que han tomado im&aacute;genes y quieren procesarlas de manera semi-autom&aacute;tica. Entrega una interfaz mas amistosa que la l&iacute;nea de comandos de Iris, pero no es aun tan automatizado como DeepSkyStacker o Registax. Tambi&eacute;n provee una l&iacute;nea de comandos para accesar varias funciones de procesamiento.
 +
</div>
  
Siril is now fully capable to pre-process and process '''deep sky''' images. One feature still missing for '''planetary''' images processing is image deformation, but it is still capable of registering and processing them in an elegant way. The new star detection registration is perfect for deep sky images, but there are also two automatic translation-only registrations, one more suited for planetary and bright nebula images, based on [https://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_Fourier_transform DFT], and another more simple targetted at deep-sky images, based on [http://en.wikipedia.org/wiki/Point_spread_function PSF] on a single reference star. Additionally, a manual alignment capability makes it also well fitted for amateur astronomers having feature-less or bad quality images that automatic tools fail to align properly.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Siril puede procesar tanto im&aacute;genes '''planetarias''' (muchas im&aacute;genes peque&ntilde;as) como im&aacute;genes de '''cielo profundo''' (unas pocas im&aacute;genes grandes con todos los datos de pre-procesamiento).
 +
El registro es capaz de alinear autom&aacute;ticamente (s&oacute;lo traslaci&oacute;n) im&aacute;genes planetarias, usando [https://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_Fourier_transform DFT], as&iacute; como tambi&eacute;n im&aacute;genes de cielo profundo, usando [http://en.wikipedia.org/wiki/Point_spread_function PSF] en una estrella de referencia, siempre y cuando el desplazamiento entre im&aacute;genes no sea muy grande. La capacidad de alinear manualmente lo hace tambi&eacute;n apropiado para astr&oacute;nomos aficionados con im&aacute;genes de mala calidad que las herramientas autom&aacute;ticas no pueden alinear de manera apropiada.
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Los astr&oacute;nomos profesionales generalmente usan im&aacute;genes con profundidad de 32-bits, pero Siril usa &uacute;nicamente im&aacute;genes de 16-bits (excepto temporalmente para el apilado). Se pueden cargar im&aacute;genes de 32-bits pero ser&aacute;n degradadas al ser convertidas a 16-bits. A&uacute;n as&iacute; puede ser &uacute;til si la intenci&oacute;n es producir im&aacute;genes para el p&uacute;blico general.
 
Los astr&oacute;nomos profesionales generalmente usan im&aacute;genes con profundidad de 32-bits, pero Siril usa &uacute;nicamente im&aacute;genes de 16-bits (excepto temporalmente para el apilado). Se pueden cargar im&aacute;genes de 32-bits pero ser&aacute;n degradadas al ser convertidas a 16-bits. A&uacute;n as&iacute; puede ser &uacute;til si la intenci&oacute;n es producir im&aacute;genes para el p&uacute;blico general.
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Y de manera m&aacute;s general, por aquellas personas que quieren usar software gratuito en sistemas operativos gratuitos para procesar im&aacute;genes. Siril puede incluso ser utilizado para extraer cuadros individuales desde varios formatos de video. Para formase una idea, vea algunos [[Siril:Results|resultados]], o las p&aacute;ginas de [[Siril:Manual|documentaci&oacute;n]].
 
Y de manera m&aacute;s general, por aquellas personas que quieren usar software gratuito en sistemas operativos gratuitos para procesar im&aacute;genes. Siril puede incluso ser utilizado para extraer cuadros individuales desde varios formatos de video. Para formase una idea, vea algunos [[Siril:Results|resultados]], o las p&aacute;ginas de [[Siril:Manual|documentaci&oacute;n]].
 +
</div>
 +
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
==Noticias==
 +
*13 de Abril de 2015
 +
**Hemos estado trabajando duro para acelerar los algoritmos de apilado en las CPUs multi-core, d&aacute;ndole mejor soporte a SER y estamos tambi&eacute;n trabajando en las dos principales faltas de Siril: tomar en cuenta la rotaci&oacute;n y el  multi-punto durante el registro, para obtener mejores im&aacute;genes de cielo profundo y planetarias. Estos trabajos est&aacute;n en progreso, y tomar&aacute; algunas semanas para compleatrlo.
 +
</div>
 +
 +
'''We are looking for volunteer translators''', for the software and for the documentation. No programming experience is required. See the [[Siril:translate|translation instructions]] page for software translation. In any case, check the status of your language translation with cyril (at free-astro.org) if you want to help.
 +
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
El software est&aacute; en fase '''beta''', lo que significa que su estabilidad est&aacute; siendo mejorada, pero la mayor&iacute;a de las funciones est&aacute;n trabajando. Si encuentra una falla y quiere reportarla (por favor, h&aacute;galo), contcate al equipo usando los enlaces al final de esta p&aacute;gina, o utilice el sistema proporcionado por su S.O.
 +
</div>
 +
 +
*'''August 14, 2020'''
 +
** The new [[Siril:0.99.4|0.99.4]] version has been released. This version is a complete refactoring of the application.
 +
 +
*'''November 4, 2019'''
 +
** The new [[Siril:0.9.12|0.9.12]] version has been released. This version contains a lot of bug fixes and improvements.
 +
 +
*'''May 27, 2019'''
 +
** The new [[Siril:0.9.11|0.9.11]] version has been released. This version contains a new photometric color calibration tool, a lot of bug fixes and optimization.
 +
 +
*'''January 16, 2019'''
 +
** The new [[Siril:0.9.10|0.9.10]] version has been released, with bug fixes, and new astrometry tool feature.
 +
 +
*'''November 26, 2018'''
 +
** Insight has landed! But the Siril news here is that we migrated our source code and bug management system to gitlab! Please use this modern way of communicating with us about code and problems now. The address of the project is https://gitlab.com/free-astro/siril/ . It's been a long year for us with many unfinished business for the 1.0 version. In the meantime, we are preparing a [[Siril:0.9.10|0.9.10]] stability release for very soon.
 +
 +
*'''June 7, 2018'''
 +
** The new [[Siril:0.9.9|0.9.9]] version has been released, with bug fixes, and new script feature.
 +
 +
*February 19, 2018
 +
** A patch of the [[Siril:0.9.8|0.9.8]] version has been released: 0.9.8.3.
 +
 +
*January 31, 2018
 +
** The new [[Siril:0.9.8|0.9.8]] version has been released, with bug fixes, improvements on lucky imaging and Windows integration.
 +
 +
*December 4, 2017
 +
** A new 0.9.8 version is [https://gitlab.com/free-astro/siril/milestones/11 progressing well] and will particularly help people working on deep-sky lucky imaging.
 +
** We have also started working on features for the next major version of Siril, '''version 1.0'''. The first development, started at the beginning of the year, aims to greatly speed up the display of images and the rendering effects and this looks very promising. Other major developments will be the use of a better precision, floating point, internal image format that will give better results with some algorithms, the parallelisation of preprocessing and the creation of a high quality registration and stacking method for planetary images. It will still take a lot of time, but that will be a fully featured and fast version of Siril. Current 0.9.x versions are stable and already provide great results for deep-sky image processing.
 +
 +
*September 21, 2017
 +
**New release [[Siril:0.9.7|0.9.7]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases. Siril is now available on '''Windows''' as a beta version!
 +
 +
*June 20, 2017
 +
**New release [[Siril:0.9.6|0.9.6]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases.
  
==News==
+
*November 28, 2016
For latest updates, see our [http://free-astro.vinvin.tf/bugs/roadmap_page.php bug and feature tracking system].
+
**New release [[Siril:0.9.5|0.9.5]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases. Development of major improvements such as native 32 bit images and GEGL rendering has started.
  
The software is in '''released''' phase, and is now considered stable. If you find bugs and want to report them (please, do!), contact the team using the links at the bottom of this page, or feel free to report them on the [http://free-astro.vinvin.tf/bugs/bug_report_page.php bug report page].
+
*October 8, 2016
 +
**A new team member has given a huge effort to bring you a fantastic new multi-language documentation, both [https://free-astro.org/siril_doc-en/ browsable] and in [https://free-astro.org/download/siril-doc-0.9.9-en.pdf PDF].
  
*December 1, 2015
+
*August 17, 2016
**Stability update for v0.9.0. Its SVN revision is 1071, but it also has an SVN tag: 0.9.1.
+
**New release [[Siril:0.9.4|0.9.4]]. Click [[Siril:releases|here]] for past releases.
  
 
*October 28, 2015
 
*October 28, 2015
**First stable version available. Its SVN revision is 1037, but it also has an SVN tag: 0.9.0. Stability updates and minor improvements will occur in the dedicated 0.9 branch.
+
**First stable version available: [[Siril:0.9.0|0.9.0]]. Stability updates and minor improvements will occur in the dedicated 0.9 branch.
  
 
*June 10, 2015
 
*June 10, 2015
**New registration method available!! It is now possible to register images with an automatic global star detection tool. The algorithm take into account the translation and the rotation.
+
**New registration method available! It is now possible to register images with an automatic global star detection tool. The algorithm takes into account the translation and the rotation.
  
 
*April 13, 2015
 
*April 13, 2015
 
**We have been working hard on accelerating stacking algorithms on multi-core CPUs, giving SER a better support and we are also working on the two main lacks of Siril: taking into account rotation and multi-point in registration, for better deep-sky and planetary registrations. These works are in progress, and will take some weeks to complete.
 
**We have been working hard on accelerating stacking algorithms on multi-core CPUs, giving SER a better support and we are also working on the two main lacks of Siril: taking into account rotation and multi-point in registration, for better deep-sky and planetary registrations. These works are in progress, and will take some weeks to complete.
  
Many [[Siril:0.9.0|improvements]] have been done over the previous unmaintained version. The command line has been reactivated in large proportions, see the list of currently available commands on the dedicated [[Siril:Commands|Commands]] page. New commands and features have been and are being developed. For a complete list of features, see the [[Siril:0.9.0|0.9.0]] page, [http://free-astro.vinvin.tf/bugs/roadmap_page.php the roadmap], or the [[Siril#List_of_Siril_features|list of features]] below.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Varias [[Siril:0.9.0 beta|mejoras]] se han hecho sobre la version anterior. La linea de comandos ha sido reactivada en su mayoria, vea la lista de comandos actualmente disponibles en la pagina dedicada [[Siril:Commands|Comandos]]. Nuevos comandos y caracteristicas se han y se estan desarrollando. Para una lista completa de caracteristicas, vea la pagina [[Siril:0.9.0_beta|0.9.0 beta]], el log de subversion, o la [[Siril#List_of_Siril_features|lista de caracteristicas]] mas abajo.
 +
</div>
  
The '''roadmap''' for Siril is being updated for its after-release life. Ideas are stored in the [http://free-astro.vinvin.tf/bugs/roadmap_page.php Roadmap page], and the list of known bugs is maintained in the [http://free-astro.vinvin.tf/bugs/view_all_bug_page.php bug tracking page] file. The complete changelog is available in the SVN log (not available online), a summary is available in the news section here and in the page of each release, as well as in the [http://free-astro.vinvin.tf/svn/siril/trunk/ChangeLog ChangeLog] file. '''If you want to contribute, you are welcome!'''
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
La '''hoja de ruta''' de Siril esta siendo actualizada para su vida despues de la liberacion. Los principales desarrollos venideros son rehacer completamente la secuencia y la conversion para manejar cualquier lista de archivos, y proveer un metodo de registro que tome en cuenta la rotacion de la imagen. Las ideas se guardan en el archivo [https://free-astro.vinvin.tf/svn/siril/src/TODO TODO], y la lista de fallas conocidas se mantiene en el archivo [https://free-astro.vinvin.tf/svn/siril/src/BUGS BUGS]. El registro de cambios completo se encuentra en SVN (no disponible online), un resumen se encuentra en la seccion noticias, asi como en el archivo [https://free-astro.vinvin.tf/svn/siril/ChangeLog ChangeLog] '''Si Ud. quiere contribuir, sea bienvenido'''
 +
</div>
  
==Start using Siril / Documentation==
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
Siril's works internally with FITS images, unsigned 16-bit per pixel and per channel. All images you want to process with Siril thus needs to be converted using the [[Siril:Tutorial_import|Conversion tab]], except for [[SER]] and film sequences which are converted on-the-fly.
+
==Comience a usar Siril/Documentacion==
 +
Siril trabaja internamente con imagenes FITS, sin signo de 16 bits por pixel y por canal. Todas las imagenes que quiera procesar con Siril deben ser convertidas usando la [[Siril:Tutorial_import|Pesta&ntilde;a de conversion]], excepto las secuencias de SER y videos que son convertidas sobre la marcha.
 +
</div>
  
 
Para el pre-procesamiento, Siril usa imagenes ''master'' de offset/bias, darks y flats. Estas imagenes master deben ser procesadas antes de procesar la secuencia de imagenes. Siril actualmente no soporta procesar multiples secuencias al mismo tiempo, por lo que cada capa de la imagen final debe ser procesada de manera independiente antes de ensamblarla en una imagen RGB.
 
Para el pre-procesamiento, Siril usa imagenes ''master'' de offset/bias, darks y flats. Estas imagenes master deben ser procesadas antes de procesar la secuencia de imagenes. Siril actualmente no soporta procesar multiples secuencias al mismo tiempo, por lo que cada capa de la imagen final debe ser procesada de manera independiente antes de ensamblarla en una imagen RGB.
  
 +
A free [https://siril.linux-astro.fr/ online course for siril] has been set-up and new content is added regularly. Most uses of Siril will be described here with short films and exercices that allow you to learn by yourself and make sure you understood on concrete examples.
 +
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
Una '''[[Siril:Manual|pagina de documentacion]]''' contiene un [[Siril:Manual#Tutorial_for_a_complete_sequence_processing|tutorial completo de procesamiento]], instrucciones para caracteristicas particulares de Siril, y unos pocos videos para ilustrar o describir estas capacidades.
 
Una '''[[Siril:Manual|pagina de documentacion]]''' contiene un [[Siril:Manual#Tutorial_for_a_complete_sequence_processing|tutorial completo de procesamiento]], instrucciones para caracteristicas particulares de Siril, y unos pocos videos para ilustrar o describir estas capacidades.
 +
</div>
  
 
[[File:Siril_stacking_result.png|600px]]
 
[[File:Siril_stacking_result.png|600px]]
Line 49: Line 117:
 
==Lista de Caracateristicas de Siril==
 
==Lista de Caracateristicas de Siril==
  
New features are being introduced quite regularly. Here is a list of main features:
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
* Native image format support
+
Nuevas caracteristicas se a&ntilde;aden regularmente. Esta es una lista de las principales caracteristicas:
** unsigned 16-bit FITS files (other FITS are converted to this format on-the-fly)
+
* Soporte de imagenes en formato nativo
** [[SER]] files
+
** Archivos FITS sin signo de 16 bits (Otros formatos son convertidos a este)
** AVI and many other film files, their support is being dropped in favour of SER.
+
** Archivos SER
* Image conversion (to the native FITS format only)
+
** AVI y varios otros archivos de video
** Supported input types: 8-bit and 16-bit BMP, TIFF, JPEG, PNG files, NetPBM binary images, RAW DSLR images.
+
* Conversion de imagenes (solo al FITS nativo).
* Image registration; supported methods:
+
** Tipos de imagenes soportadas: BMP de 8 bits y 16 bits, TIFF, JPEG, PNG , imagenes binarias NetPBM, RAW DSLR.
** Global star alignment (rotation + translation)
+
* Registro de Imagenes; metodos soportados:
** Translation using DFT centered on an object, generally used for planetary images
+
** Translacion usando DFT centrada en un objeto, generalmente useda para imagenes planetarias
** Translation using PSF of a star, generally used for deek-sky images
+
** Translacion de una estrella usando PSF, generalmente usada para imagenes de cielo profundo.
** Manual translation with two preview renderings of the current image with reference frame in transparency
+
** Translacion manual con dos vistas previas de la imagen actual, con archivo de referencia en transparencia
* Image stacking
+
** Rotacion de imagenes no esta aun implementada
** Summing
+
* Apilado de imagenes
** Median
+
** Suma
** Percentile clipping
+
** Mediana
** Sigma clipping
+
** Recorte de percentil
** Median sigma clipping
+
** Recorte Sigma
** Winsorized sigma clipping
+
** Recorte de Mediana Sigma
** Linear fit clipping
+
** Recorte Winsor sigma
** Pixel minimum/maximum
+
** Recorte de ajuste lineal
* Pre-processing of images with multi-channel offset, dark and flat images
+
** Maximo pixel
* Enhancement of final images: lightness/contrast cursors on each layer, different scaling modes (linear, log, square root, squared, asinh, histogram equalisation), negative and false colour rendering and clipping.
+
* Pre-procesado de imagenes con offset multi canal, e imagenes dark y flat
* A command line for various processing functions, see the list of [[Siril:Commands|available commands]].
+
* Mejora de las imagenes finales: brillo/contraste, cursores en cada capa, diferentes modos de escalado (lineal, logaritmico, raiz cuadrada, cuadrado, arco seno hiperbolico, equalizacion de histograma), renderizado y recorte en color falso y negativo.
* A star finding algorithm with PSF information
+
</div>
  
'''Limitations:'''
+
==Compilado e Instalacion==
* Only 3-channel colour images assigned to R, G and B are possible in the general workspace (image processing and sequence handling). It is however possible to manipulate several 1-channel image to create a colour composition, such as popular LRGB, RGBHa or [http://hubblesite.org/gallery/behind_the_pictures/meaning_of_color/eagle.php SII-Ha-OIII] images, with the [http://free-astro.vinvin.tf/index.php/Siril:Manual#RGB_Compositing compositing] tool.
 
  
==Compilado e Instalacion==
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Desde la version 0.9.0b, Siril es liberado como paquete fuente o paquete binario en varias distribuciones. La otra opcion es accesar el tronco de desarrollo en el repositorio de subversion, [https://aur.archlinux.org/packages/siril/ in AUR]. Siril ha sido tambien probado en MacOS pero requiere una instalacion especifica, ver en la
 +
[[Siril:install#Installing_on_MacOS|pagina dedicada]].
 +
</div>
  
See [[Siril:install|Siril installation page]]. It documents which binary packages you can get and how to build from source if needed, for multiple operating systems. Siril is a free software, licence is GPL3. It will most likely never run or be supported on Windows family operating systems.
+
To install standalone binaries, please go to [[Siril:releases|this page]], choose the last version and download the binary corresponding to your OS.
  
 
==Quien esta detras de Siril?==
 
==Quien esta detras de Siril?==
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
El jefe de proyecto de esta nueva version es [[User:Vincent|Vincent]]. El tiene un PhD en ciencias de la computacion, y usa Siril como aficionado para procesar imagenes de una Canon EOS y una camara B&N QSI en un telescopio de 410mm.
 
El jefe de proyecto de esta nueva version es [[User:Vincent|Vincent]]. El tiene un PhD en ciencias de la computacion, y usa Siril como aficionado para procesar imagenes de una Canon EOS y una camara B&N QSI en un telescopio de 410mm.
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
[[User:Lock42|Cyril]] tiene un PhD en fisica, motiva nuevos desarrollos y provee algoritmos de proceso de alta calidad a Siril.
 
[[User:Lock42|Cyril]] tiene un PhD en fisica, motiva nuevos desarrollos y provee algoritmos de proceso de alta calidad a Siril.
 +
</div>
 +
 +
Laurent is a senior IT project manager and also uses Siril to process images from a Canon EOS and a ZWO camera on a 254mm telescope. He manages the formatting of the documentation, using Scenari technology and the Moodle online training.
  
 
François Meyer escribio las versiones iniciales (hasta la v0.8). Aqui esta el [http://sourceforge.net/projects/siril/ Sourceforge proyecto] original y [http://dulle.free.fr/alidade/siril.php?lan=en sitio web].
 
François Meyer escribio las versiones iniciales (hasta la v0.8). Aqui esta el [http://sourceforge.net/projects/siril/ Sourceforge proyecto] original y [http://dulle.free.fr/alidade/siril.php?lan=en sitio web].
  
See the [https://free-astro.vinvin.tf/svn/siril/trunk/AUTHORS AUTHORS] file for the complete list of contributors.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Vea el archivo [https://free-astro.vinvin.tf/svn/siril/AUTHORS AUTHORS] para una lista completa de contribuidores.
 +
</div>
  
If you like the software, please help us by contributing with the Donate button on the top right. Siril took us a lot of time and we still have to pay for the server.
+
If you like the software, please help us by contributing with the Donate button on the top right. Siril takes us a lot of time and we still have to pay for the servers.

Latest revision as of 22:55, 14 August 2020

Other languages:
Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano

Siril, un software de procesamiento de imágenes gratuito

Siril significa Iris for Linux (sirI-L). Es una herramienta para procesar imágenes astronómicas, capaz de convertir y pre-procesar imágenes, ayudar a alinearlas de modo automático o manual, apilarlas y mejorar las imágenes finales. Esta página es la página para la nueva version de Siril.

<translate>

</translate>


This image was processed using Siril, see other processing results.


Quién debería usar Siril?

Siril está dirigido a astrónomos aficionados que han tomado imágenes y quieren procesarlas de manera semi-automática. Entrega una interfaz mas amistosa que la línea de comandos de Iris, pero no es aun tan automatizado como DeepSkyStacker o Registax. También provee una línea de comandos para accesar varias funciones de procesamiento.

Siril puede procesar tanto imágenes planetarias (muchas imágenes pequeñas) como imágenes de cielo profundo (unas pocas imágenes grandes con todos los datos de pre-procesamiento). El registro es capaz de alinear automáticamente (sólo traslación) imágenes planetarias, usando DFT, así como también imágenes de cielo profundo, usando PSF en una estrella de referencia, siempre y cuando el desplazamiento entre imágenes no sea muy grande. La capacidad de alinear manualmente lo hace también apropiado para astrónomos aficionados con imágenes de mala calidad que las herramientas automáticas no pueden alinear de manera apropiada.

Los astrónomos profesionales generalmente usan imágenes con profundidad de 32-bits, pero Siril usa únicamente imágenes de 16-bits (excepto temporalmente para el apilado). Se pueden cargar imágenes de 32-bits pero serán degradadas al ser convertidas a 16-bits. Aún así puede ser útil si la intención es producir imágenes para el público general.

Y de manera más general, por aquellas personas que quieren usar software gratuito en sistemas operativos gratuitos para procesar imágenes. Siril puede incluso ser utilizado para extraer cuadros individuales desde varios formatos de video. Para formase una idea, vea algunos resultados, o las páginas de documentación.

Noticias

  • 13 de Abril de 2015
    • Hemos estado trabajando duro para acelerar los algoritmos de apilado en las CPUs multi-core, dándole mejor soporte a SER y estamos también trabajando en las dos principales faltas de Siril: tomar en cuenta la rotación y el multi-punto durante el registro, para obtener mejores imágenes de cielo profundo y planetarias. Estos trabajos están en progreso, y tomará algunas semanas para compleatrlo.

We are looking for volunteer translators, for the software and for the documentation. No programming experience is required. See the translation instructions page for software translation. In any case, check the status of your language translation with cyril (at free-astro.org) if you want to help.

El software está en fase beta, lo que significa que su estabilidad está siendo mejorada, pero la mayoría de las funciones están trabajando. Si encuentra una falla y quiere reportarla (por favor, hágalo), contcate al equipo usando los enlaces al final de esta página, o utilice el sistema proporcionado por su S.O.

  • August 14, 2020
    • The new 0.99.4 version has been released. This version is a complete refactoring of the application.
  • November 4, 2019
    • The new 0.9.12 version has been released. This version contains a lot of bug fixes and improvements.
  • May 27, 2019
    • The new 0.9.11 version has been released. This version contains a new photometric color calibration tool, a lot of bug fixes and optimization.
  • January 16, 2019
    • The new 0.9.10 version has been released, with bug fixes, and new astrometry tool feature.
  • November 26, 2018
    • Insight has landed! But the Siril news here is that we migrated our source code and bug management system to gitlab! Please use this modern way of communicating with us about code and problems now. The address of the project is https://gitlab.com/free-astro/siril/ . It's been a long year for us with many unfinished business for the 1.0 version. In the meantime, we are preparing a 0.9.10 stability release for very soon.
  • June 7, 2018
    • The new 0.9.9 version has been released, with bug fixes, and new script feature.
  • February 19, 2018
    • A patch of the 0.9.8 version has been released: 0.9.8.3.
  • January 31, 2018
    • The new 0.9.8 version has been released, with bug fixes, improvements on lucky imaging and Windows integration.
  • December 4, 2017
    • A new 0.9.8 version is progressing well and will particularly help people working on deep-sky lucky imaging.
    • We have also started working on features for the next major version of Siril, version 1.0. The first development, started at the beginning of the year, aims to greatly speed up the display of images and the rendering effects and this looks very promising. Other major developments will be the use of a better precision, floating point, internal image format that will give better results with some algorithms, the parallelisation of preprocessing and the creation of a high quality registration and stacking method for planetary images. It will still take a lot of time, but that will be a fully featured and fast version of Siril. Current 0.9.x versions are stable and already provide great results for deep-sky image processing.
  • September 21, 2017
    • New release 0.9.7. Click here for past releases. Siril is now available on Windows as a beta version!
  • June 20, 2017
    • New release 0.9.6. Click here for past releases.
  • November 28, 2016
    • New release 0.9.5. Click here for past releases. Development of major improvements such as native 32 bit images and GEGL rendering has started.
  • October 8, 2016
    • A new team member has given a huge effort to bring you a fantastic new multi-language documentation, both browsable and in PDF.
  • August 17, 2016
    • New release 0.9.4. Click here for past releases.
  • October 28, 2015
    • First stable version available: 0.9.0. Stability updates and minor improvements will occur in the dedicated 0.9 branch.
  • June 10, 2015
    • New registration method available! It is now possible to register images with an automatic global star detection tool. The algorithm takes into account the translation and the rotation.
  • April 13, 2015
    • We have been working hard on accelerating stacking algorithms on multi-core CPUs, giving SER a better support and we are also working on the two main lacks of Siril: taking into account rotation and multi-point in registration, for better deep-sky and planetary registrations. These works are in progress, and will take some weeks to complete.

Varias mejoras se han hecho sobre la version anterior. La linea de comandos ha sido reactivada en su mayoria, vea la lista de comandos actualmente disponibles en la pagina dedicada Comandos. Nuevos comandos y caracteristicas se han y se estan desarrollando. Para una lista completa de caracteristicas, vea la pagina 0.9.0 beta, el log de subversion, o la lista de caracteristicas mas abajo.

La hoja de ruta de Siril esta siendo actualizada para su vida despues de la liberacion. Los principales desarrollos venideros son rehacer completamente la secuencia y la conversion para manejar cualquier lista de archivos, y proveer un metodo de registro que tome en cuenta la rotacion de la imagen. Las ideas se guardan en el archivo TODO, y la lista de fallas conocidas se mantiene en el archivo BUGS. El registro de cambios completo se encuentra en SVN (no disponible online), un resumen se encuentra en la seccion noticias, asi como en el archivo ChangeLog Si Ud. quiere contribuir, sea bienvenido

Comience a usar Siril/Documentacion

Siril trabaja internamente con imagenes FITS, sin signo de 16 bits por pixel y por canal. Todas las imagenes que quiera procesar con Siril deben ser convertidas usando la Pestaña de conversion, excepto las secuencias de SER y videos que son convertidas sobre la marcha.

Para el pre-procesamiento, Siril usa imagenes master de offset/bias, darks y flats. Estas imagenes master deben ser procesadas antes de procesar la secuencia de imagenes. Siril actualmente no soporta procesar multiples secuencias al mismo tiempo, por lo que cada capa de la imagen final debe ser procesada de manera independiente antes de ensamblarla en una imagen RGB.

A free online course for siril has been set-up and new content is added regularly. Most uses of Siril will be described here with short films and exercices that allow you to learn by yourself and make sure you understood on concrete examples.

Una pagina de documentacion contiene un tutorial completo de procesamiento, instrucciones para caracteristicas particulares de Siril, y unos pocos videos para ilustrar o describir estas capacidades.

Siril stacking result.png

Lista de Caracateristicas de Siril

Nuevas caracteristicas se añaden regularmente. Esta es una lista de las principales caracteristicas:

  • Soporte de imagenes en formato nativo
    • Archivos FITS sin signo de 16 bits (Otros formatos son convertidos a este)
    • Archivos SER
    • AVI y varios otros archivos de video
  • Conversion de imagenes (solo al FITS nativo).
    • Tipos de imagenes soportadas: BMP de 8 bits y 16 bits, TIFF, JPEG, PNG , imagenes binarias NetPBM, RAW DSLR.
  • Registro de Imagenes; metodos soportados:
    • Translacion usando DFT centrada en un objeto, generalmente useda para imagenes planetarias
    • Translacion de una estrella usando PSF, generalmente usada para imagenes de cielo profundo.
    • Translacion manual con dos vistas previas de la imagen actual, con archivo de referencia en transparencia
    • Rotacion de imagenes no esta aun implementada
  • Apilado de imagenes
    • Suma
    • Mediana
    • Recorte de percentil
    • Recorte Sigma
    • Recorte de Mediana Sigma
    • Recorte Winsor sigma
    • Recorte de ajuste lineal
    • Maximo pixel
  • Pre-procesado de imagenes con offset multi canal, e imagenes dark y flat
  • Mejora de las imagenes finales: brillo/contraste, cursores en cada capa, diferentes modos de escalado (lineal, logaritmico, raiz cuadrada, cuadrado, arco seno hiperbolico, equalizacion de histograma), renderizado y recorte en color falso y negativo.

Compilado e Instalacion

Desde la version 0.9.0b, Siril es liberado como paquete fuente o paquete binario en varias distribuciones. La otra opcion es accesar el tronco de desarrollo en el repositorio de subversion, in AUR. Siril ha sido tambien probado en MacOS pero requiere una instalacion especifica, ver en la pagina dedicada.

To install standalone binaries, please go to this page, choose the last version and download the binary corresponding to your OS.

Quien esta detras de Siril?

El jefe de proyecto de esta nueva version es Vincent. El tiene un PhD en ciencias de la computacion, y usa Siril como aficionado para procesar imagenes de una Canon EOS y una camara B&N QSI en un telescopio de 410mm.

Cyril tiene un PhD en fisica, motiva nuevos desarrollos y provee algoritmos de proceso de alta calidad a Siril.

Laurent is a senior IT project manager and also uses Siril to process images from a Canon EOS and a ZWO camera on a 254mm telescope. He manages the formatting of the documentation, using Scenari technology and the Moodle online training.

François Meyer escribio las versiones iniciales (hasta la v0.8). Aqui esta el Sourceforge proyecto original y sitio web.

Vea el archivo AUTHORS para una lista completa de contribuidores.

If you like the software, please help us by contributing with the Donate button on the top right. Siril takes us a lot of time and we still have to pay for the servers.